SĹowo stauros w klasycznej grece znaczy "pal" lub "sĹup". Klasyczna greka to okres do V-IV w p.n.e. czyli co najmniej cztery wieki przed Chrystusem i co najmniej jeden wiek przed wprowadzeniem krzyĹźowania przez Rzymian jako kary. PrzyznajÄ
to nawet ĹJ: w ksiÄ
Ĺźce "CaĹe Pismo jest natchnione..." s.316: "W wiekach od IX do IV p.n.e. trwaĹ okres tak zwanej greki klasycznej". PrzyznajÄ
oni rĂłwnieĹź, Ĺźe "W klasycznej greczyĹşnie sĹowo to oznaczaĹo po prostu ustawionÄ
pionowo belkÄ, czyli pal. Później zaczÄto teĹź nazywaÄ tak pal egzekucyjny z belkÄ
poprzecznÄ
" (Prowadzenie rozmĂłw... s.153).
O tym Ĺźe jÄzyk grecki zmieniĹ siÄ od czasĂłw Homera (VIII w pne) do czasĂłw greckiego przekĹadu ST (Septuaginty, III/II w pne) Ĺwiadczy chociaĹźby oddawanie przez Homera "sĹupa" zawsze przez stauros, tymczasem w Septuagincie uĹźywano sĹowa stylos.
W jÄzyku greckim uĹźywanym w tamtych czasach nie byĹo osobnego okreĹlenia na krzyĹź. SĹowem stauros oznaczaĹo siÄ wszystko co wspieraĹo siÄ na pionowym palu, czemu nie przeczy Ĺźaden z komentatorĂłw greki.